關於工作日

透過我們的網站在線購物，您可以全天 24 小時下訂單。
請注意，週六、週日、 公共假日以及年末和新年假期期間我們不營業，因此 在這些日期前後處理訂單可能會略有延遲。
假日期間收到的訂單和諮詢 將從下一個工作天起依序回覆。

關於所列產品

本網站所列產品規格如有變更，恕不另行通知。 由於產品改進，我們已盡力呈現產品顏色，但實際顏色可能會因您電腦或智慧型手機的顯示器設定而略有不同。
敬請諒解。

關於標價

本網站使用以下表述來指稱自2004年4月起強制要求的「消費稅總額顯示」。

顯示總金額：100,000日圓

帳單金額計算如下。

關於信用卡付款

付款確認後，您將收到一封電子郵件 通知您信用卡付款已獲批准。
電子郵件將 從 GMO Epsilon, Inc. 的郵箱 (sendonly@epsilon.jp) 發送，因此 請提前設定您的電子郵件接收環境，以便 您可以接收來自此郵箱的郵件。

付款將 根據您持卡人的條款和條件， 從您指定的帳戶自動轉帳。
訂購時，請選擇信用卡付款並輸入所需資訊。
付款方式：一次性付款、循環付款、分期付款（3次）*大萊卡不接受分期付款。請注意。
付款日期：您的信用卡公司的付款日期

本網站接受透過線上服務付款。本網站採用網際網路標準加密協定SSL，以確保所有通訊資訊（包括信用卡號）的高安全性。請放心使用。
*請注意，根據審核結果等，您可能無法獲得信用卡公司的批准。
在處理您的訂單之前，您的信用卡公司可能會顯示「身份驗證畫面」。這是一項安全服務，用於驗證信用卡是否由持卡人使用，並確保客戶安全。
如果您不知道身份驗證密碼，請聯絡您的信用卡公司，並提供卡片背面的信用卡號。
非您本人名下的信用卡皆無法使用。
請提前與您的信用卡公司確認卡片使用限額。由於付款方式為線上支付，因此無法開立信用卡收據（銷售單）。
我們只開了送貨單， 並將隨產品一起寄出或郵寄給您，因此請仔細查看。 有關信用卡使用的詳細信息，請查看您的信用卡公司帳單或信用卡公司線上帳單服務。

關於便利商店結算

付款確認後，您將收到一封電子郵件，通知您在便利商店結算。
電子郵件將 從 GMO Epsilon, Inc. 的郵箱 (sendonly@epsilon.jp) 發送，因此 請提前設定您的電子郵件接收環境，以便 您可以接收來自此郵箱的郵件。

1. 如何在羅森 (Loppi) 付款

在羅森門市付款時，您需要提供「您的收銀機號碼（6 位數字）和電話號碼或處理號碼」。付款時，請記得領取“收據”，我們會給您一張收據。
如果您對 Loppi 的使用方法有任何疑問，請透過 Loppi 附帶的電話聽筒聯絡客服中心。

2. 如何在全家便利商店 (Famiport) 付款

在全家便利商店付款時，您需要提供購買商品的商店提供的「公司代碼（5 位數字）」和「訂單號碼（12 位數字）」。請向收銀員出示 Fami Port 簽發的「申請單」並付款。 「申請單」有效期限為 30 分鐘。
付款後，我們將向您提供“手續費結算單及收據（顧客聯）”，請妥善保管。

3. 如何在 7-Eleven 付款

要在 7-Eleven 門市付款，您需要列印 「網上購物付款單」並帶到門市， 或將「付款單號碼（13 位數字）」手寫在便箋上， 並告知門市。
請在付款截止日期前在收銀台以現金支付。
您可以在任何一家 7-Eleven 門市付款。

4. 如何在 Seicomart (Club Station) 付款

要在 Seicomart 門市付款，您需要一個「付款接受編號（6 位數字）」和一個「電話號碼或處理編號」。
「收據」是使用 Club Station 後列印的 3 張申請單之一。

<圖片 src="https://cdn.shopify.com/s/files/1/0666/9605/2910/files/seiko.jpg" alt="セイコーマート支払い方法" />

關於銀行轉帳

收款行	三菱UFJ銀行，大傳馬町支行，活期帳戶
帳號	2290781
帳戶持有人	カ）キヨウワ

*轉帳手續費由客戶負擔。
*如果自訂單日期起 10 天內未收到付款，訂單將自動取消。

關於出貨時間

日本境內服務

信用卡付款	我們將在確認您的訂單後4個工作天內出貨。
便利商店結算	我們將在確認您的付款後4個工作天內出貨。
銀行轉帳	我們將在確認您的付款後4個工作天內出貨。

關於指定配送日期和時間

信用卡付款

請指定訂單日期後一週的配送日期。
*請指定一個月內的配送日期。
*請注意，根據產品的庫存情況，配送可能需要一些時間或產品可能缺貨。在這種情況下，我們一定會與您聯繫。
*配送所需天數取決於目的地地區。
請注意，我們可能無法滿足您指定的日期。

便利商店付款/銀行轉帳

請將送貨日期指定為預定付款日期後一週。
*請將送貨日期指定為一個月內。
*送貨所需天數取決於目的地。
請注意，我們可能無法滿足您的指定日期。

銀行轉帳

請將送貨日期指定為預定付款日期後一週。
*請將送貨日期指定為一個月內。
*送貨所需天數取決於目的地。
請注意，我們可能無法滿足您的指定日期。

關於收貨

快遞公司為佐川急便。如果您缺席， 您將收到缺席通知單，因此請務必在 聯絡佐川急便重新配送之前先查看。
請注意， 如果您缺席且一週內未聯繫佐川急便， 其保管期限將過期，商品將被退回並取消。

日本境內服務

訂單總額 5,000 日圓以上免運費。 （*部分商品除外）
若購買總額低於5,000日圓，則需另行支付運費。

運費清單

北海道	1001塚
青森・岩手・秋田	859塚
宮城・山形・福島	705塚
茨城・栃木・群馬・埼玉・千葉・東京・神奈川・山梨	572塚
新潟・長野	760塚
岐阜・靜岡・愛知・三重	682塚
富山・石川・福井	946塚
滋賀・京都・大阪・兵庫・奈良・和歌山	847塚
徳島・香川・岡山・広島・山口・島根・鳥取・愛媛・高知	1056塚
福岡・佐賀・長崎・大分	1134塚
熊本・宮崎・鹿児島	1189塚
沖縄	1320塚

運送到偏遠島嶼（佐川急便中繼運輸 費用），清單

除運費外，還有以下中轉運輸 下列區域將收取費用。
（即使總金額超過 5,000 日元，您也需要另行支付。）
請注意，這筆費用不包含在訂購時的運費中。
一旦我們確認了您的訂單，我們會將以下費用添加到運費中，並 向您發送回覆郵件。
請在此處查看付款總額。
即使是免運費的商品，也只收取中轉運費。

北海道	奥尻郡奥尻町	1320円
	苫前郡羽幌町焼尻（大字）、天売	1430円
	利尻郡、礼文郡	1496円
宮城	石巻市田代浜、大字長渡浜、大字網地浜	1177円
	石巻市大字鮎川浜金華山、牡鹿郡女川町江島	803円
	牡鹿郡女川町出島	759円
	塩竈市浦戸石浜、桂島、寒風沢、野々島、朴島	759円
	気仙沼市字外浜、大初平、外畑、廻舘、浦の浜、磯草、亀山、田尻、大向、高井、長崎、中山、浅根、三作浜、横沼、駒形、要害	770円
山形	酒田市飛島	814円
東京	大島	1804円
	利島	1870円
	新島、御蔵島	1947円
	神津島	2233円
	三宅島	2376円
	八丈島	2739円
	青ヶ島	2376円
	鳥島、南鳥島	1694円
	小笠原村父島	2387円
	小笠原村母島	3267円
愛知	西尾市一色町佐久島	605円
	知多郡南知多町日間賀島、篠島	1210円
三重	鳥羽市答志町、菅島町、神島町、坂手町、桃取町、志摩市磯部町渡鹿野島	330円
静岡	熱海市初島	1705円
石川	輪島市海士町舳倉島	495円
新潟	佐渡市、岩船郡粟島浦村	1100円
兵庫	姫路市家島町	1320円
	沼島	2739円
島根	隠岐郡、中ノ島（海士島）、西ノ島、知夫里島	990円
広島	広島市南区似島町	990円
	廿日市市宮島町	660円
	福山市走島町	1100円
	豊田郡大崎上島町	770円
	尾道市百島町	1100円
	三原市鷺浦町	330円
	呉市三角島	550円
	呉市豊浜町大字斎島	550円
岡山	瀬戸内市前島、鴻島、大多府島、笠岡市北木島、白石島、真鍋島、飛島、高島、六島、頭島、鹿久居島	990円
	岡山市犬島	770円
	玉野市石島	660円
山口	防府市野島、岩国市桂島、周南市大津島、光市小水無瀬島、大水無瀬島、牛島	440円
	柳井市平郡	1133円
	熊毛郡上関町祝島、八島、田布施町馬島、平生町佐合島、萩市見島、大島、相島	550円
	大島郡周防大島町笠佐島、前島、浮島、橘島	660円
	下関市六連島、蓋井島	660円
	周南市黒髪島	330円
香川	高松市男木町、女木町	550円
	小豆島、小豆島町	583円
	小豆郡土庄町豊島唐櫃、家浦、家浦硯	1100円
	小豆郡土庄町豊島甲生	1450円
	丸亀市広島町立石、江の浦、釜の越、甲路、青木、市井、茂浦	550円
	丸亀市広島町小手島	660円
	香川郡直島町	1100円
	丸亀市手島町	660円
	丸亀市本島町(本島)、本島町(牛島)	517円
	仲多度郡多度津町	2310円
	坂出市与島町与島、小与島、櫃石島、岩黒島	660円
	与島町(京阪フィッシャーマンズ)	2013円
	観音寺市伊吹町	748円
	三豊市詫間町粟島、志々島	462円
愛媛	松山市門田町、由良町、泊町、中島、野忽那、睦月、元怒和、上怒和、津和地、二神	2255円
	宇和島市九島、百之浦、越智郡上島町	2255円
	松山市安居島	1584円
	宇和島市日振島、戸島、嘉島	880円
	宇和島市津島町竹ケ島	913円
	今治市大三島町、吉海町、伯方町、宮窪町、関前、上島町	660円
	新居浜市大島、八幡浜市大島	330円
	大洲市長浜町青島	3300円
高知	宿毛市沖の島	330円
徳島	阿南市伊島町、海部郡牟岐町出羽島	880円
熊本	大矢野町湯島、天草市御所浦町	660円
長崎	長崎市高島町、西海市大瀬戸町松島	825円
	長崎市池島町、壱岐市、対馬市	990円
	五島市、北松浦郡小値賀町、南松浦郡新上五島町、佐世保市宇久町	1100円
	佐世保市黒島	550円
	平戸市度島町	753円
	平戸市大島村	880円
	松浦市鷹島町、今福町、星鹿町	770円
鹿児島	西之表市、熊毛郡中種子町、南種子町、屋久島町	2640円
	鹿児島郡三島村、十島村	1320円
	薩摩川内市鹿島町、里町里、上甑町、下甑町	1430円
	出水郡長島町	880円
	奄美市、大島郡龍郷町、宇検村、大和村、瀬戸内町（加計呂麻島以外）、徳之島町、天城町、伊仙町、与論町、喜界町	3696円
	大島郡瀬戸内町加計呂麻島	4059円
	大島郡知名町（沖永良部島）、大島郡和泊町（沖永良部島）	3696円
宮崎	延岡市島浦町	550円
大分	佐伯市高松浦、日向泊浦、塩内浦、鶴見大島	330円
	佐伯市久保浦、石間浦、守後浦、荒網代浦、片神浦	275円
	佐伯市鶴見大字大島	440円
	津久見市大字保戸島	671円
	東国東郡姫島村	187円
佐賀	唐津市神集島、呼子町小川島	275円
	鎮西町、肥前町向島	385円
沖縄	沖縄本島	2915円
	うるま市津堅島	3960円
	南城市知念久高島	3091円
	島尻郡北大東村、南大東村	6875円
	島尻郡粟国村	3850円
	島尻郡渡嘉敷村、座間味村、渡名喜村	3630円
	島尻郡久米島町	6765円
	島尻郡伊平屋村	3740円
	島尻郡伊是名村	4840円
	石垣市	6105円
	西表島	5555円
	八重山郡竹富町字高那、字古見、字南風見沖、字南風見、字上原、字西表、字崎山	5555円
	八重山郡竹富町字小浜、字竹富、字黒島、字新城、字鳩間、字波照間	6435円
	八重山郡与那国島	6600円
	宮古島市、宮古郡	5995円
	宮古郡多良間村	6545円
	宮古島市下地来間	6270円
	国頭郡伊江村	5005円

退貨地址

我們採取一切預防措施確保所交付產品的質量， 但如果您收到數量錯誤、產品不同或有缺陷的產品（這種情況不太可能發生）， 我們將立即為您更換合格產品。
如果您希望退貨， 請在收到商品後一週內聯絡我們， 並將商品退回給我們。

聯絡方式	協和株式會社品牌官網管理員
電話	0120-415-991（平日 9:30～17:00）
信箱	info@kyowa-bag.com
退貨地址	協和株式會社配送中心品牌官網退貨 部門
網址	〒270-0213 千葉縣野田市霧作512

注意

顧客要求的退換貨，僅在以下情況下方可受理： 商品未使用，且您在收到商品後一週內與我們聯絡。 在這種情況下，客戶需承擔 退貨運費和重新出貨費用。 如果發生退貨，我們將在收到退回商品並確認您的付款後退款。 透過銀行轉帳退款， 退款金額將為商品價格減去銀行轉帳手續費。
以下情況我們不接受退貨：

帶有姓名首字母、姓名等的商品。
超過 一周未聯繫商品。
因顧客原因導致商品變髒或損壞。
因顧客原因導致商品遺失。
已使用過一次的商品。